Programma per scrivere e modificare sottotitoli. Usato in passato da valhalla per sottotitolare video della debconf.